Strip
Nederlands
Ballonstrip naar de roman van Marcel Proust.
Titel
De kant van Swann. 1, Combray
Auteur
Stéphane Heuet
Naar het werk van
Marcel Proust
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Frans
Oorspr. titel
Du côté de chez Swann. 1, Combray
Uitgever
Amsterdam: Atlas, 2005
71 p. : ill.
ISBN
90-450-0892-0

Besprekingen

De verstripping van Marcel Proust is een van de uitgaven waarmee de literaire uitgeverij Atlas in 2002 een stripfonds is begonnen. Op zich een lovenswaardig initiatief, maar een literair monument is niet hetzelfde als een goede strip. Stéphane Heuet boorde een goudadder aan toen hij Proust had ontdekt en besloot om de schrijver over de verloren tijd tot strip te bewerken. Het resultaat is een succesrijke maar niet echt goede strip. Dat ligt in de eerste plaats aan de tekst: de verstilde meanderende stijl van de fin-de-siècleauteur behoeft eigenlijk meer een aandachtige en filosofische geest, en een samenspel met tekeningen leidt meer af dan dat het meerwaarde geeft. Ten tweede was Heuet volledig nieuw in het tekenvak en dat merk je: sommige passages vatten de sfeer van een oud kinderboek, en dat lijkt soms gepast, andere zijn gewoon knullig getekend. Nu, vanzelfsprekend is een Proust-bewerking natuurlijk niet. Heuet verdient lof voor het evoceren van het tijdperk en Prousts kinderjare…Lees verder
De Franse auteur Marcel Proust is beroemd geworden door zijn meesterwerk 'A la recherche du temps perdu', dat uit verschillende delen bestaat en ook in Nederlandse vertaling is verschenen. Stéphane Heuet heeft het gewaagd van dit klassieke meesterwerk een stripserie te maken, waarvan dit het eerste deel was in Nederlandse vertaling. Zijn project waaraan hij nu vele jaren werkt, heeft in Frankrijk heel wat storm doen opwaaien, maar heeft niettemin tot een overtuigend resultaat geleid. Dit deel heet Combray naar de plaats waar Proust in zijn kinderjaren zijn vakanties doorbracht. De tere atmosfeer van het origineel is op gevoelige wijze door de tekenaar in beeld gebracht. De tekst wordt getrouw gevolgd. In realistische, maar enigszins dromerig/kinderlijke stijl getekend stripverhaal; veel tekst; stemmige inkleuring. Een mooie kans om met Proust kennis te maken of de kennismaking via een andere medium te hernieuwen.